Advertisements

Mungu Wangu Nitakushukuru (My God I Will Thank You) by Rose Muhando

4 Comments



(Sung in Swahili)

E mungu wangu mimi ninatukushukuru (O my God I will thank you)
Mbele ya mataifa mimi nitaimba (Before the nations I will sing)
Dunia nzima nayo itambue hilo (All the world to know that)
Kwamba jina la yesu pekee ndilo (The name of Jesus alone)
Ulimwengu mzima uokolewe kwalo (that will save the world)

Asubuhi na mapema, mimi nitaimba (Early in the morning, I will sing)
Kabla ya kinywa kunena, kwako nitaimba (Before my mouth speaks, I will sing)
Tufani ijapozidi wo, kwako nitaimba (Though troubles increase, to you I will sing)
Nijapoteswa kabisa, kwako nitaimba (Though I am persecuted, to you I will sing)
Nijapodharauliwa, kwako nitaimba (Though I am hated, to you I will sing)

Chorus:

Swiyi… Sikia e kinanda (Swiyi …. listen you guitar)
Swiyi… Amka we kinubi (Swiyi… rise you flute)
Swiyi… Sikia e kinanda (Swiyi… you listen you guitar)
Inuka e zumari, inuka kwa sauti (Rise you flute, rise aloud) (x2)
Woo na utukuzwe Mungu, Woo na utukuzwe Mungu, (God be praised)
Yee Jehova adonai, Yee Jehova adonai, (Jehova Adonai)
El gibo shalom mungu unaitika (El Gibo Shalom, God you answer)
El gibo shalom mungu unaitika (El Gibo Shalom, God you answer)

Uniondolee majivuno, komesha kiburi (remove my boast, stop my pride)
Utawale akili zangu, Bwana niongoze (rule my thoughts, Lord lead me)
Unifundishe roho yangu habari za mbingu (teach my spirit, the things of heaven)
Sikizeni eh kizazi changu, Mungu anaishi (listen my generation, God lives)
Uniondolee majivuno, komesha kiburi (remove my boast, stop my pride)
Utawale akili zangu, Bwana niongoze (rule my thoughts, Lord lead me)
Unifundishe roho yangu habari za mbingu (teach my spirit, the things of heaven)
Sikizeni eh kizazi changu, Mungu anaishi (listen my generation, God lives)

(Chorus)

NIpe moyo ya nyama, ulopondeka (Give me heart of flesh, that is teachable)
Moyo uliotulia, na unyeyekevu (a peaceful and humble heart)
Mimi si kitu kwako, ni mdhuru? tu (I am nothing but dust to you)
Mimi ni kama nani, uniinue (who am I that you should raise me?)
Unifinyange bwana, kama upendavyo (Mould me Lord, the way you like)
Unifundishe Bwana kama upendavyo (Teach me Lord, the way you like)

(Chorus)

NIkikuita mungu, unaitika (When I call you God, you answer)
Rohi eloie heika (?), noishikimu (…Hebrew (?))
Jira el shadai, Jehova oseenu(…Hebrew (?))
El elyo shammah, Mungu unaitika (…, God you answer)
Jehova shabbah, Mungu utanijibu (Jehova Shabbah, God you will answer me)
El gibo shalom, Mungu unaitika (El gibo Shalom, God you answer)
El gibo shalom, Mungu unaitika (El gibo Shalom, God you answer)
El gibo shalom, Mungu unaitika (El gibo Shalom, God you answer)

(Chorus)

Advertisements

Kaswech (Listen To Us) Lyrics by Emmy Kosgei with English Translation

2 Comments


Jehova Kasweech

Chorus
Kaswech, Jehova Kaswech, (Listen to us Jehovah)
Kaswech, kaswech Sautik (Listen to our cries)
Ye kiguurin eng’ kayanet, (When we call to you in faith)
Ikaswech sautik cho (Listen to our cries)(x4)

Verse1:
Mi sigik che rirchinin Baba (There are parents crying unto you Father)
Che rirchin amu lagokwak (That cry for the sake of their children)
Che kigong’em ine bunyondet (That have been lost because of satan)
Eng’ atebe nebo ng’onyuni (Because of wordly pleasures)
Mako somanet ak magotegis (They dont go to school, nor work hard)
Jehova sorun asi malusyo (Father save them so they don’t get lost)
Amun inye itinye rirenet (Because you are merciful)
Ak mami kiy ne temenen (And there is nothing too hard for you)

Chorus

Verse 2:

Sorun emet nyo Jehova sorun bik cho (Save our nation father & our people)
Asi kotegesin kotienengei (So they acknowledge you in all their ways(?))
Bare chi tupchenyi ngobar chitab kok (brother killing brother, neighbor killing neighbor)
Ketumde korotik che matinyei lelu (Shedding innocent blood)
Kasweech laitoriat nebo kalyet,(Listen to us prince of peace)
Igonech kalyet ak nyoetab kaat(Give us peace and forgiveness)
Asi malusi bik neo chube,(So that the people will not be cursed)
Kasweech Baba kiguurin kisoe(Listen to us father we call you, we pray)

(Chorus)

Verse 3:
Kasi mosogek rirekwak (Listen to the cries of the widows)
Lagok kwananik che matinyei sigik (Orphaned children without parents)
Che kigerebe imandang’wang(whose faith has been weakened)
Ke nyalil ak makimagange kiy(They suffer and no one cares)
Kemwa ile kwandap che matinyei kwan(you said that you are the father to the fatherless)
Iman i ngotyot ak mosogek (True, you are the husband to the widows)
Kasweech baba igochi imandang’wang'(Father listen to them and bless their faith)
Amun inye matinyei kalotunet (Because you are a fair God)

(Chorus)

Toror Amu Sobei Lyrics by Emmy Kosgei

Leave a comment


Toror Jehova nenyo, toror toror (Glorify our Lord, Glorify Him)
Toror Jehova kwanda,toror amu sobei (Glorify Him because of our salvation)
(Repeat)

Yekingogeer boisiekab keny, torornatetab Jehova
(When we look at men of old, they Glorify the Lord)
Kole kongoi we chemalus, kongoi we chebo lamuni
(Saying Glory to the One who does not change)
Lamuni inen amu kipsenngwet ak ng’ony (The Lord of Heavens and Earth)
Toror toror, Toror inendet amu sobei (Glorify Him because of Salvation)
Toror toror jehova nenyo, toror toror (Glorify our Lord, Glorify Him)
Toror Jehova kwanda, toror amu sobei (Glorify our Lord, Because of Salvation)
I kongemwa kipnyigei o kole toror (The old tribes said Glorify Hom)

(Refrain)

Yekingo terter murenik luget, Kole kongoi chebo mirinyo
(Even the young men say thank you to our redeemer)
Kongoi chebo kipkoi o, amu kiitersei luget (Thank you to the Great one, creator of all)
Kiilasine kou Israel, Jehova nebo lugosyet (The savior of Israel, the merciful God)
Toror jehova nenyo, (Glorify our Lord)
Eng’ tuguk che echen che kiiyaiwech kemwai kele
(For every good thing you’ve done, we say)
Toror toror,Toror Jehova kwanda, toror amu sobei (Glory to you, for our salvation)
Oho toror jehova nenyo, toror toror (Glory to our Lord, Glory)
Toror Jehova kwanda, toror amu sobei (Glory to our Lord, because of our salvation)
Echen kot kabwagutikyuk baba, toror toror (All your creation sing glory to You Father)

(Refrain)

Kingo tarar asis ak kong’asis, ko lapkeit emet tugul
(The creator of the sun and the stars, and everything on earth)
Kole kongoi we asis, chepkochar chebo ingolong’
(We say thank you oh Great one)
Ne charchikei kalik tugul, Jehova nele amu asis ()
Jehova noto ne kiwote,toror, toror toror (Lord, you are the one we sing glory to)
(Refrain)
toror mami ne igusei, toror toror (Glory to you, for there’s no one like you)

(Refrain)

Mitei Lapkeiyet lyrics by Emmy Kosgei

Leave a comment



Verse 1:
Mitei Lapkeiyet, bandanyu tugul
Ye asirei chun che tananso
Kile Jesu, magoi abakakten
Kosu laanyun ng’olyondenyin

Chorus:
Lapkeiyet Jesu, nebo kipsengwet
Ne kigo werwo muguleldanyu
Haleluya, Abaibai mising’
Agasigei eng’ yetindenyu

Verse 2:
Nga ndami nyalil, komoswek tugul
Koma koitekta yetindenyu
Jesu ko lapkeiyetab ng’onyuni
Nekitendo inego tugul

(Chorus)

Verse 3:
Awendi konyu, nekigochabwa
Alosunoti, eng’ bandanyu
O boiboyet eng’ muguleldanyu
Amu ne lapkeiyet ak chamyet

(chorus)(repeat twice)

Saluti By Daddy Owen ft. Kambua, Wahome, Kosgei, Kotira, Mapenzi, Nanjie

7 Comments



/**I apologize for any misspellings that may be present. We tried the best we could to be as accurate as we could. If you are a native of any of the dialects used in the video and you would like to offer corrections, you are very welcome. Otherwise, be blessed. **/

Eh he, this is Dadddy Owen once again,
Tunasaluti Yesu Kristo generali mwenyewe
Kambua yuko ndani(Karibu ndani), Mapenzi yuko ndani
Na nandi yuko ndani, Kosgei wahome na kotira (wote)

Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu jemedari
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu ni commander

Kambua (Singing in Akamba):
Niungama mbee waku musumbi, ngy’asya nguma ni syaku,
Kula Yesu unumitye nouwe, vala Yesu umbikitye nouwe

Esther Wahome (singing in Gikuyu)
Twaiga neitware kunene nene Ngai, na maundu maku no manene Jesu
Harya utu tetane hanene Ngai, we munene we munene we munene (we munene)

Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu jemedari
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu ni commander

Emmy Kosgei (singing in Kalenjin)
Ng’o ne u inye kitoror inyegei iyo Baba,Ne ko i kim ne o kalosunot ategisin
Ategisin inye, inye Baba, Ategisin ayo, ayoyoyo

Jacky Kotira (singing in Dholuo)
Chakre cheng’ mokwongo, mana romokodi, Kona miseti mona muno chunya
Saluti ya kakoni byel nya kamyel ni, Yesu Jemedari na ndoking’eyo ka kaheri

Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu jemedari
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu ni commander
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu jemedari
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu ni commander

Marsha Mapenzi (singing in Mijikenda)
Yesu ndiwe, ndiwe mubomoaye, Utanivirira usikosi sina mongine
Ukinilola andanipata he, Utanitaka hiza mulato wa jesu

Carol Nanjie (singing in Abaluhya)
Wele weli ukya, Ee Hufyuma hwesyaya
Ee wewe mukhulu ee mwisabha, ulo kamaya wele hakabha
Omwami wa Baba mi e mwisaya Jemedari yee

Piga saluti o, piga saluti eh ay (x8)

Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu jemedari
Nasimama, na kupiga saluti, ninasema, Yesu ni commander

Older Entries

%d bloggers like this: